"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
.فبإختراقك الشفقة
.فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
اليوم الثالث
يوم كشف السر
!يا ســــــــــــلام
واحد...إثنان...ثلاثة
لما تحدقين بي هكذا؟
كنت أفكر فيك فأنت تتغير .قليلاً عندما تقوم بحساب النقود
وما هي المشكلة في ذلك؟
فأنا أحتاج إلى أشياء كثيرة هذا الشهر
.فقد إنتظرت هذا الراتب منذ زمن طويل
.لا أعتقد بوجود مشكلة في هذا الأمر
لأنني أرى فيك يا ســـــيجي كون !شخصية أخرى لم أرها مسبقاً
.لا أريدك أن تري هذا الجانب
!أوه لا ! إنه يحترق
!غداء اليوم ميدوري تصنع همبرجر خاصة لســــــــــيجي كون فقط
!أنظر..أنظر يوجد بصل في النقطة الرئيسية للقلب
!أنا لا أبالي ! عذراً
,إنه رائع
,هذه الهمبرغر رائعة جداً طلما يوجد لدينل المال
لما لا نتناول الطعام خارج البيت هذه الليلة ؟
هل هذا موعد؟
.بالطبع لا
ماذا علي أن أفعل؟ .لا أرغب بأن أسئلك
...سنذهب للتسوق ثم سنذهب ونأكل خارج البيت
.إن هذا كثير فسأعاقب بهذه الطريقة
هذا صحيح إذا بدأت في الخياطة !الآن فسأحصل على ملابس
!إسمعيني ,لقد قلت لكي إنه ليس موعداً
.ماذا أقول لكي ؟ شكراُ على أعمال الترتيب اليومية
ولكني أريدك أن تأخذي وتعطي .معي شيء من هذا القبيل
لما أنت غاضب؟
.أنا لست غاضباً
.منذ متى وقد بدأت تتحدث مع نفسك .هل إقتربت نهايتك؟
أنيكي ؟
,أيها المسكين ألم تحصل على صديقة لكي يرتاح بالك؟
!هذا سيء جداً
ماهي أنواع المتاعب التي سوف أحصل عليها إذا رأت ميدوري؟
أوني سان؟
.توجد رائحة فتاه
ماذا تفعلين هنا؟
.لا
!تباً لك أعيدي لي نقودي
.لا
من أي نوع أنت من الأخوات التي تأخذ راتب أخاها؟
لأنك سوف تنفق أموالك على الأشياء الإباحية والغير مفيدة أليس كذلك؟
.وأنا سأصرفه في الأشياء المفيدة
.فسلمه بسلام
!توقفي عن المزاح أعيديه لي
!أنت مجنونة.شيطانة.بقرة حلوب
من طلب منك التكلم؟
!تدرب 148.000 سنة ضوئية ولن تقدر على معارضتي
.يد الكلب المسعور تتألم وتبكي
!سررت بلقائك سيدة أوني سان
إنها المرة الأولى التي أتمكن .فيه من التغلب على أختي
على عكس جميع الناس فكلامي معها لا يجدي ...نفعاً مهما حاولت أن أرضيها على عدم كشف الأسرار
.أتعلم؟ هذا لا يصدق
!على أي حال لا تخبر أحداً
لقد قلتي بأن إسمكي ميدوري شان؟
.أجل
!أنيكي
ماهي الفكرة الحمقاء التي جعلتك تغرمين بأخي ؟
من يهتم بذلك؟
...ســـــــــــيجي كون قوي جداً وأنا أثق به
...وهذا ما أحببني فيه
!لا تضعي الإجابات الجدية
...أنا أتسائل
إنها فتاه ممتاز
أليس كذلك ســــــــــيجي؟
.أخرسي أيتها الغبية لقد أكثرت من الكلام
من هي الغبية؟
!أنا آسف
لقد إستسلمت...لقد إستسلمت
!مضى وقت طويل ولم نلتقي يا أورين سان
.لقد سمعنا بأنك قد عودت فجأتاً لنرحب بك
!أيها الأوغاد
!أنتم تصدرون الضجيج فتزعجون الحي بأكمله
أنا آسف...نحن آسفون
...نحن لم نجرب هذه الضربة من أورين سان منذ زمن
!إنها جيدة جداً
.أولئك الرجال يبدون سعداء بالرغم من كل هذا التوبيخ
أولئك العصابة قد خلقت على يد أختي الكبيرة .أثناء دراستها في المدرسة الثانوية
.يعبدون أختي الكبرى مثل الأغبياء
!هيا بنا لنذهب إلى الينابيع الحارة الآن
!أتركو النفقات لي
!ذلك الفتى قام بإستضافتكم جميعاً
ماذا؟
!شكراً لك
...إنتظرو لحظة
!ســـــــــيجي كون
.مازال لديك طريق طويلة لتسلكها
فجأة تريدين الذهاب إلى النابيع الحارة
هل تشاجرت مع رفيق حياتك مجدداً أم ماذا؟
!لا تقل أشياء غير ضرورية أيها الأحمق
!هذا خطر
هاه لما أنا هنا ؟
...أَشتمُّ رائحة مثل العرقِ
...لكن الريح تشعرني بالإرتياح
من الجيد أن نذهب نحن الإثنان إلى المطعم أليس كذلك؟
وفيه أرى هذا الغروب الجميل معك يا ســـــــيجي كون
...وبعدها نذهب إلى الينابيع الحارة
!هذا يشعرك وكأنك في حلم
...في النهاية نحن ذاهبون إلى مكان بعيد
.أعتقد أنه مكان جيد
!لا هذا ليس جيداً ليس جيداً على الإطلاق
!عذراً,أحضر لي المزيد من الخمر
!لا تجلب معك فناجين صغيرة إجلب معك كؤوس كبيرة
,إن واصلت الشرب والأكل بهذه الطريقة
.فستقوم بتفريغ كل شيء موجود في معدتها
يبدو بأنها قوية وهي لطيفة أليس كذلك؟
.أنت لم تفهمي كل شيء بعد
تلك المرأة...إنها مجنونة فهي تجعلني أعاني .بدرجة أن آكل ثلاث وجبات طعام يومياً
!رقم واحد هيرانو شيجورو سوف أقوم بوضع خلفية عن نفسي
,!محاولة ممتازة
!يا ســــــــــــــلام التالي
, رقم إثنان سيجوشي جوتوشي !سأنزع المفاصل الأولى في أصبع اليد
!لقد تشنجت ذراعي
, محاولة ممتازة
!يا ســــــــــــــلام التالي
!رقم ثلاثة سوف أشرب هذا الماء الذي بداخله للسمكة الذهبية
يبدو وكأنهم يأخذون قسطاً من المرح
.ستصابين بعدوى الغباء إن شاهدتهم !إتركيهم وشأنهم
!التالي
.الرقم أربعة هارادا ماكوتو !أذناي .بإمكاني أن أجعلهم كبيرتان لفترة
!أنظرو
ماذا تفعلون في هذا الوقت؟
هل تعتقدون أنكم متميزون بهذه الخدع الهزيلة؟
!لا تقللو من شأننا
هؤلاء الجبناء لن يقدرو على إعتراض كلامها
.أفهمتم؟ رقبوأ هذا جيداً
...لكي أتمكن من الضحك
!عليكم أن تفعلو مثل هذا على الأقل
...لقد كشفنا
ما هذا؟. ما هذا الشيء الغريب؟
.إنها دمية لطيفة جداً
!إنها ناعمة وكأنها حقيقية
...ســــــــــيجي كون سأتحمل هذا
...ميدوري.أنت
.أنظر إنها تملك صدراً أيضاُ
.ربما يوجد لديها حلمات أيضا
.لا تلمسها
!قلت لك لا تلمسها هكذا
!ســــــــــــــيجي كون
ماذا قلت؟ لا تهني بهذه الطريقة أسمعت؟
!هذا مؤلم
!ما هذا؟ تباً لك
.لن أتمكن من شرب المزيد
.آسف على يوم البارحة
!لا تقل هذا
!لقد قلت لك لا تنظري إلى هذه الجهة
...أنا آسفة
.عادت أختي في الشرب سيئة
.عندما تشرب تنسى كل شيء وهذه مشكلة لا أعرف حلها
.لكنها تشبهك كثيراً يا ســـــــــيجي كون
.أنا الطفلة الوحيدة التي في عائلتي لذا فأنا أحسدك
.هذا ليس مضحك فهية مجنونة
.دعني أقوم بغسل ظهرك
.لكن لا بأس
.لا تنحني إلى الخلف
قد يكون هذا سهلاً جدا
...دعني أغسل لك الأطراف العليا
!هذا مؤلم أيتها الغبية ...سوف تتشنج ذراعي
...أنا آسفة
ماذا علي أن أفعل؟
!لقد وجدتها لدي فكرة جيدة
...يبدو وكأن شيئاً ناعماً يفرك ظهري
,المنشفة التي حول جسمي مليئة بالفقاعات بإمكاني أن أكون أفضل من الإسفنج
إفركي..إفركي..إفركي
!ماذا تفعلين؟ توقفي عن اللعب أيتها الغبية
لكن بإمكاني غسل جسمي أيضاً .مثل ضرب عصفورين بحجر واحد
.لا تضعي أحكامك على أشياء مثل هذه
ما هذا؟ يبدو أنك شعرت .بالوحدة لفترة من الزمن
!أوني سان جسدك متناسق جداً
!تبدين سعيدة يا ميدوري شان
لا تمزحي هكذا ماذا تفعلين هنا؟
.هذا حمام مختلط - !أنت لا تفهمي أبداً -
.الإتصال الطبيعي هو أساس الإتصالات
.الينابيع الحارة جيدة بعدة العمل
.أجل
.لا داعي للحرج مني أثناء الإستحمام .لقد وصلت إلى هذا السن
.أنت عديمة الإحساس
هل إستعملتم الحمام سوية عندما كنتم صغاراً؟
.كل لليلة
.ســـــــــــيجي يحاول دائماً بأن يتجنبني 100 مرة
.فقد قمت بمعاقبته مثل عشيرة أنيوجامي
.فلقد كره الماء منذ تلك اللحظة حتى الآن فهو لا يعرف السباحة
يبدو شيئاً مضحكاً أليس كذلك؟
!إنه ليس شيئاً مضحكاً
أي نوع من الأولاد كان ســــــــــيجي كون؟
أيتها الغبية ما الذي تسألينه؟
تريدين حياة طفوله أليس كذلك؟
,بالرغم من أنَّه يَبْدو قوياً الآن .ولكنه الماضي كان يعذب كثيراً
!قلت لك أصمتي
.لأنه كان يلعب بمفرده طوال الوقت ولم يكن يجيد القتال وقتها
!أعطني ما في يدك
.لم يكن يقاوم أي شجار فلم يكن يهمه معالجة الأمر
.فهوة دائما يبتسم لتجنبه القتال مع الآخرين
!هيي أنتم
.لا تبكي
لما أنت لست غاضب قل لي؟
لما ترضى لنفسك بأن تعذب؟
.لا أريدك أن تبتسم لهم أريدك بأن تأخذ ثأرك بيدك
.أريدك بأن تأخذ ثأرك بيدك
!ولا يجب عليك بأن تهرب دائماً
...أختي
.فلقد علمته القتال وأساليب الدفاع عن النفس
...تباً لك
.لقد وضعت له تدريباً خاصاً
...89, 88
...90
...ان أقدر على الإستمرار
...94, 93, 92, 91
...لقد قمت بتقوية جسده
...لقد قمت بتقوية عقله
...أنت الرجل صاحب اليد اليمنى الشيطانية
...نعم
...أيها الكلب المسعور ستقضي على كل شيء
.نعم
.أيام التدريب كانت أيام الدم والعرق
وبعد أسبوع لقد ذهب لمواجهة .الأولاد الذين تعرضو له
.سوف أعطيكم شيء مفيد هذه الليلة
!بهذه
,يد الشيطان اليمنى !سوف أرسلكم جميعاً إلى الجحيم
ماذا يقول هذا الصغير؟
!إقضو عليه
,وفي النهاية كانت فترة هذا التدريب إسبوعاً واحداً فقط
.لم تكن هناك طريقة لكي يصرع أربع أولاد
!هيا نذهب
!لقد عفونا عنك ولكن لهذا اليوم فقط
!تذكر هذا
ولكن عندها قام ورفع رأسه عالياً على .الرغم الضرب الذي حصل عليه
لقد كان رائعاً جداً .وبعدها لم يتمكن أي شخص من إخافه
هل حدث شيء كهذا في الحقيقة؟
.ولقد أصبح كالشبح من خلال تدريبه بعد ذلك
وقد أصبح قوياً جداً أمام كل .شخص كان يخاف منه سابقاً
.لكنني أرى أنه .مازال ضعيفاً مثل الجرو الصغير
ولكن بعد أن أصبح قوياً .فهو لم يقم بإرهاب الضعفاء
.فلقد أعطيته الكثيرة من الدروس
ماذا عنك يا ميدوري شان؟
هل خاب أملك؟
.لا
!من كلامك هذا أحببت ســـــــــيجي كون أكثر من ذي قبل
ماذا الذي تفعله ؟
...ســـــــــيجي كون
هل أنت بخير يا ســـــــــيجي كون؟
...أنا
أين ذهبت تلك الساقطة؟
.لقد عادت إلى منزلها مع أصدقائها
ماذا؟
.لقد قام حزبك بفعل العديد من الأضرار لهذا المطعم فلقد تحطمت 8 شاشات و10 أبواب منزلقة ورقاقات الحائط وتلفاز
كل أجور هذا الدمار عليك دفعها أليس هذا كثيراً؟
هل يمكنني أن آخذ قرض من أجل هذه الورطة؟
أورين سان هل سيكون أخاك بخير؟ مع أنك رحلت عن ســـــــيجي كون بهذه الطريقة
.إترك الصغار مع بعضهم البعض
.لا شيء
إنه ولد مزعج .أتمنى بأن تعتني به جيداً يا ميدوري شان
, بالمناسبة ماذا قالت لك أنيكي بالحمام البخاري؟
.إنه سر
عن ماذا؟
!الآن قد عرفت منك جانباً آخر يا ســــيجي كون لقد كنت سعيدة جداً
.قولي ما يحلو لك
!لا أريد أن أرى هذا الجانب
!أصمتي
,لقد كان منزعج طوال الطريق
ولكن إستمتعت بقصة ســــــــــــيجي كون عندما كان صغيراً .وكنت سعيدة للغاية
.لقد أصبحت أحب ســــــــــــيجي كون أكثر فأكثر
.كل يوم أكتشف فيه شيئاً جديداً
.أتمنى بأن تستمر السعادة إلى الأبد
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
!تاكاميزاوا لقد إكتشف السر الذي بيني وبين ســـــــــــيجي كون
ميدوري نو هيبي : اليوم الرابع هل سيكتشف السر؟
ســـــــــــيجي كون ماذا سيحصل لنا؟
اليوم الرابع
هل سيكتشف السر؟